:: Constituição de cabeçalhos - Exemplos 
Exemplo nº 1
LYNCH, James
Multicultural education : principles and practice / James Lynch. - London : Routledge & Kegan Paul, 1986. - 230 p.
Trata-se de um único autor principal. Quando possível, deve procurar-se em catálogos nacionais ou internacionais informação referente às datas de nascimento e morte (se for o caso).
Exemplo nº 2
HESSE, Hermann, 1877-1962
Magie du livre : écrits sur la littérature / Hermann Hesse ; trad. François Mathieu et Britta Rupp Eisenreich ; éd. prép. par Volker Michels. - Paris : José Corti, 1994. - 407 p.
ISBN 2-7143-0508-3
Trata-se de um único autor principal. No catálogo de autoridades da BN aparece a referência mais completa. Optou-se por colocá-la.
É aconselhável que cada biblioteca elabore um catálogo de autoridades de autores, uniformizando assim estes pontos de acesso.
Exemplo nº 3
BOCAGE, 1765-1805
Poesias de Bocage / apresent. crítica, selec., notas e sugestões para análise literária de Margarida Barahona. - 2ª ed. - Lisboa : Seara Nova, 1981. - 136, [13] p. - (Textos literários ; 4)
Este é um caso em que o nome do autor aparece indicado no título. Não se coloca como menção de responsabilidade mas depois na determinação do cabeçalho deve aparecer como autor principal.
Exemplo nº 4
BASTOS, Susana T. Pereira, 1963-
Filhos diferentes de deuses diferentes / Susana Pereira Bastos, José Gabriel Pereira Bastos. - Lisboa : ACIME, 2006. - 312 p. : il. quadros. - (Observatório da imigração ; 17). - Bibliografia, p. 293-310
ISBN 972-8000-17-0
Este é uma referência com dois autores. Coloca-se o primeiro como principal e o segundo dá origem a uma entrada secundária. No catálogo de autoridades da BN aparece desta forma o seu registo de autoridade. Quando há indicação da data de nascimento é conveniente utilizá-la, pois é ela que muitas vezes distingue autores com o mesmo nome.
Exemplo nº 5
PESSOA, Fernando, 1888-1935
Poesias / Álvaro de Campos. - Lisboa : Ática, 1980. - 337, [2] p. - (Poesia . Obras completas de Fernando Pessoa ; 2).
Esta é uma situação atípica.
No site : http://www.porbase.org/referencias/recomendaçoes.html , no ponto 3.2 - nome real/pseudónimo, diz que “quando um autor usa vários pseudónimos mas é mais conhecido…por uma das formas do nome real, opta-se por esta para o cabeçalho de autoria”.
Refere também que todos os pseudónimos dão entrada no campo 400 do unimarc autoridades.
Esta determinação permite que todas as obras de Fernando Pessoa sejam pesquisáveis independentemente do heterónimo usado.
Exemplo nº 6
VALADARES, Jorge António de Carvalho Sousa, 1942-
Licão de síntese [Texto policopiado] / Jorge Valadares. - Lisboa : [ s.n.], 2007. - 37 p. - Bibliografia, p. 37. - Sumário da lição de síntese apresentado para Provas de Agregação, Universidade Aberta, 2007.
Exemplo nº 7
VALADARES, Jorge António de Carvalho Sousa, 1942-
Curriculum vitae [Texto policopiado] / Jorge António de Carvalho Sousa Valadares. - Lisboa : [s.n.], 2007. - 76 p. - Curriculum apresentado para Provas de Agregação, Universidade Aberta, 2007.
Aqui foi seguida uma das determinações para a eleição do cabeçalho uniforme: usar a forma mais completa. Após pesquisa foi possível determinar também a data de nascimento.
Exemplo nº 8
GEDEÃO, António, pseud.
Poesias completas: 1956-1967 / António Gedeão. - 8ª ed., acrescentada com 4 Poemas da Gaveta. - Lisboa: Sá da Costa, 1982. - 192 p.
Trata-se de um pseudónimo e esta indicação é colocada a seguir ao nome próprio. É separada por vírgula e nestes casos não se indicam as datas de nascimento e morte.
Exemplo nº 9
HISTÓRIA DAS ARTES PLÁSTICAS
História das artes plásticas / Maria Adelaide Miranda... [et al.]. - Lisboa : Comissariado para a Europália 91 : Imprensa Nacional-Casa da Moeda, D.L. 1991. - 189, [6] p. : il. - (Sínteses da cultura portuguesa)
ISBN 972-27-0436-2
A indicação [et al.] diz-nos que estamos perante uma obra com mais de 3 autores. Logo, e de acordo com a regra, o cabeçalho é feito pelo título.
Exemplo nº 10
IMMIGRATION AND EMIGRATION IN HISTORICAL PERSPECTIVE
Immigration and emigration in historical perspective / ed. by Ann Katherine Isaacs. - Pisa : Plus, cop. 2007. - XVI, 218, [4] p. : il. - (Transversal theme ; Migration ; 1). - Contém bibliografia. - Índice remissivo
ISBN 978-88-8492-498-8
Trata-se de uma obra sob a responsabilidade de um editor literário. O cabeçalho é feito pelo título.
Exemplo nº 11
BAKHTIN, DIALOGISMO E CONSTRUÇÃO DO SENTIDO
Bakhtin, dialogismo e construção do sentido / org. Beth Brait. - Campinas : Unicamp, 1997. - 385 p. - (Repertórios). - Contém bibliografiaISBN 85-268-0406-5
Trata-se de uma obra sob a responsabilidade de um organizador. O cabeçalho é feito pelo título.
Exemplo nº 12
UNESCO
As funções da administração da educação : planeamento e administração da educação e equipamentos educativos : módulos de formação / Unesco ; trad. de Manuel Tavares Emidio. - Lisboa : Ministério da Educação, GEP, 1988. - 312 p.
É uma obra cuja responsabilidade pertence a uma instituição que é independente. Entra pela ordem directa. Ver a regra para a determinação de cabeçalhos de nomes de colectividade autor.
Exemplo nº 13
UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACIÓN A DISTANCIA. Instituto de Ciencias de la Educación
Criterios metodologicos de la UNED / Instituto de Ciências de la Educación. - Madrid : UNED, 1978. - 102 p.
Estamos perante um caso que nem sempre é fácil de uniformizar. É uma obra cuja responsabilidade pertence a uma instituição que é dependente por subordinação. Trata-se de uma referência de uma instituição universitária que está integrada numa universidade. A regra diz que primeiro se referencia a universidade e depois a faculdade e/ou o instituto. Vai do geral para o particular. Neste caso concreto trata-se de um instituto que pertence a uma universidade. Temos que colocar como primeiro elemento a universidade (se possível por extenso) e depois o instituto. Não sabemos se este instituto está integrado numa faculdade por isso o cabeçalho é feito desta forma
Exemplo nº 14
PORTUGAL. Ministério da Educação. Gabinete de Estudos e Planeamento
A escola serve para educar? : relatório final do projecto "A função educativa da escola o desenvolvimento da criança e do adolescente" / Gabinete de Estudos e Planeamento [do] Ministério da Educação ; Maria Adelaide Pinto Correia. - Lisboa : Ministério da Educação, GEP, 1988. - 85 p. - (A escola e o desenvolvimento dos alunos)
É uma obra cuja responsabilidade pertence a uma entidade governamental.
É novamente um caso de dependência por subordinação. A regra diz que neste caso a entrada da referência é feita pelo designativo geográfico, neste caso Portugal e depois segue a regra da instituição mais geral para a particular.
Exemplo nº 15
CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE A GUERRA COLONIAL, 2, Seixal, 2001
A Guerra do Ultramar : realidade e ficção : actas / [do] II Congresso Internacional sobre a Guerra Colonial ; org. Rui de Azevedo Teixeira. - Lisboa : Editorial Notícias, 2002. - 359 p. - (Artes e ideias). – Congresso realizado no Seixal em 2001
ISBN 972-46-1377-1
Trata-se de um autor grupo eventual. O cabeçalho é feito por esta entidade, colocando-se por isso o nome do congresso que deu origem aquele conjunto de documentos que constituem a obra que está a ser catalogada. É verdade que às vezes é muito complicado colocar o nome completo, pois são nomes muito extensos, muitas vezes até têm aspas, mas é muito frequente existirem colóquios subordinados a um tema que se repetem com uma certa periodicidade. Por exemplo quando se encontra uma referência como a do Exemplo nº 15 estamos perante um congresso que já se realizou duas vezes.
Exemplo nº 16
GARCIA YEBRA, Valentín
En torno a la traducción : teoría, crítica, historia / Valentín García Yebra. - 2ª ed., corr. y aum.. - Madrid : Gredos, 1989. - 398 p. - (Biblioteca románica hispánica.. II estudios y ensayos ; 328)
ISBN 84-249-0895-3
Trata-se de um nome espanhol, segue a regra de colocar os dois apelidos.
Exemplo nº 17
LE GOFF, Jacques, 1924-
A civilização do ocidente medieval / Jacques Le Goff ; trad. de Manuel Ruas. - Lisboa : Estampa, 1983-1984. - 2 vol. : il. mapas, plantas. - (Imprensa universitária ; 32 ; 33). - Quadros cronológicos, Índice documental. - Tít. orig.: La civilisation de l'Occident Médiéval
Trata-se de um apelido com uma partícula de ligação LE e por isso não se pode separar do apelido.
Exemplo nº 18
IGREJA CATÒLICA. Papa, 1978-2005 (João Paulo II)
El Esplendor de la Verdad : Carta enciclica "Veritatis Splendor" / Juan Pablo II. - 2a ed.. - Madrid : Biblioteca de Autores Cristianos, 1993. - 142 p. - (BAC. Documentos ; 12)
ISBN 84-7914-110-7
Embora os nomes dos autores por regra devam ser escritos na língua original este é um caso que se enquadra nas excepções da regra:
6 – Os nomes por regra escrevem-se na língua original e em ortografia actualizada.
Há no entanto algumas excepções:
6.1 – Os nomes dos imperadores, reis, príncipes, papas, santos e autores clássicos gregos e latinos escrevem-se em língua portuguesa.
6.2 – No caso de nomes de autores poliglotas eleger a forma mais frequentemente utilizada no país a que pertence o núcleo bibliográfico.
É importante referir que na descrição bibliográfica o nome do responsável da obra é transcrito na zona 2 tal como aparece na folha de rosto.
A uniformização do nome só existe na constituição do cabeçalho.
Exemplo nº 19
MATOSINHOS. Câmara Municipal
Inventário: desenhos, aguarelas, óleos / Câmara Municipal de Matosinhos. - Matosinhos : Câmara Municipal, 1970. - 165 p. : il.
A regra diz que neste caso a entrada da referência é feita pelo designativo geográfico, neste caso o local e depois a indicação de que se trata de uma câmara municipal.
Documento (adaptado) disponibilizado na unidade curricular "Análise e Linguagens Documentais"
leccionada na Universidade Aberta, 2º Semestre de 2008, pela Prof.ª Isabel Marcos